Détail de l'indexation
Ouvrages de la bibliothèque en indexation 839.82 (77)
texte imprimé
Ingelin Røssland, Auteur ; Jean-Baptiste Coursaud, Traducteur | Rodez : Editions du Rouergue | DoAdo | 2013Deux mois de stage dans un journal local, sur une île paradisiaque de Norvège, c'est une façon sympa de passer son été. Mais Engel a une grande gueule et une fâcheuse tendance à se faire des ennemis. Et comme elle n'est pas du genre à écrire de [...]texte imprimé
Ingelin Røssland, Auteur ; Jean-Baptiste Coursaud, Traducteur | Rodez : Editions du Rouergue | DoAdo | 2014L'île de Maroya a mauvaise réputation. Certains disent même qu'elle est hantée. Est-ce pour cette raison qu'une association d'aide aux drogués l'aurait quittée en 24 heures ? Engel Winge, la jeune journaliste du journal local, n'est pas du genr[...]texte imprimé
À l'enterrement de Jan Petter, un ancien camarade de classe, Varg Veum retrouve de vieux copains. Il part faire la tournée des bars avec Jakob, et se remémore le bon temps, celui de l'insouciance, des premières amours - Varg sait qu'il n'oubli[...]texte imprimé
Kjersti Annesdatter Skomsvold, Auteur ; Mari Kanstad Johnsen, Illustrateur ; Catherine Renaud, Traducteur | Paris : Cambourakis | DL 2023texte imprimé
Aksel Vinding ne se remet pas de la mort de son grand amour, Anja Skoog. Il doute de sa carrière de pianiste, de la musique sur laquelle il a tout misé, et se demande s'il a fait le bon choix. Il entame une relation avec Marianne Skoog, la mère [...]texte imprimé
Nous sommes sur la côte sud-ouest de la Norvège, quelques jours avant Noël. Asle, un peintre veuf, mène une vie recluse ; ses deux amis sont un voisin, Asleik, un pêcheur traditionnel, et Beyer, son galeriste. A Bjorgvin, la grande ville d'à côt[...]texte imprimé
Trille et Lena sont les meilleurs amis du monde. Rien ne saurait les séparer. Elle fonce, n'a peur de rien, déborde d'énergie. Lui sentimental et rêveur, soutient et contient les initiatives de son amie. C'est que la vie à la campagne offre une [...]texte imprimé
Cent ans retrace la vie de plusieurs générations de femmes. Celle de Sara Susanne, de sa fille Elida, et de sa petite-fille, Hjordis. On y découvre les hommes qu'elles ont voulus, ceux qu'elles ont eus et les nombreux enfants auxquels elles ont [...]texte imprimé
Herbjørg Wassmo, Auteur ; Céline Romand-Monnier, Traducteur | Montfort-en-Chalosse : Gaïa éd. | 2014Elle grandit dans le nord de la Norvège, entre une mère insaisissable mais présente, une petite soeur qu'elle protège, un père qu'elle méprise avant de le haïr. Elle n'est pas coupable du mal qu'il lui fait. Puis elle aime le rock, la danse, les[...]texte imprimé
Jonas Nilsen compte les jours. Bientôt, sa mère sortira de prison, où elle purge sa peine depuis presque six ans pour avoir tué quelqu'un au volant en état d'ivresse. A son retour, Jonas devra cesser d'enjoliver. A son retour, il dira les chos[...]texte imprimé
Gunnar Staalesen, Auteur ; Alex Fouillet, Traducteur | Larbey : Gaïa éd. | Polar (Larbey), ISSN 1631-6495 | 2009En mission à Oslo, Varg Veum met la main sur une vieille photo représentant quatre hommes attablés devant café et cognac. Quatre convives qui ne sont rien moins qu'un entrepreneur norvégien en vogue, un éminent financier, un magnat de l'industri[...]texte imprimé
"Un jour où tout était douloureux et où il pleuvait des clous, Anna renversa le monde et emmena son père en voyage. Quelque part où ils pourraient ensemble nager avec les oiseaux et voler avec les poissons. Bien au-delà de la Fosse des Mariannes[...]texte imprimé
Norvège. Après une tempête, Cécilia découvre un noyé sur la plage blanche. Encerclé par des traces de pas fraîches, l'homme porte un étrange tatouage. Bientôt Cécilia est rejointe par Leo, Uriel et son chien Ego. La quatuor CLUE se forme: il est[...]texte imprimé
Jørn Lier Horst, Auteur ; Marina Heide, Traducteur | Paris : Rageot | Enquêtes d'Europe, ISSN 2825-5682 | 2023Norvège. Le tournage d'un film policier a lieu à Sandvika. La ville abrite aussi le rencontre secrète d'Eirik Roll et Robin Brox, deux motards de gangs ennemis. Une botte remplie d'ossements échoue sur la plage ! Le quatuor CLUE - Cécilia, Léo, [...]texte imprimé
Gunnar Staalesen, Auteur ; Alex Fouillet, Traducteur | Montfort-en-Chalosse : Gaïa éditions | Polar (Larbey), ISSN 1631-6495 | 2015Varg Veum et Beate, son ex-femme, se croisent. Trente ans ont passé. Tout est semblable et différent à la fois, après leur lointain divorce et un fils, Thomas, qui aujourd'hui se marie. Voilà qui rapproche, au moins le temps d'une danse. C'est u[...]texte imprimé
Gunnar Staalesen, Auteur ; Alex Fouillet, Traducteur | Montfort-en-Chalosse : Gaïa éd. | Polar (Larbey), ISSN 1631-6495 | 2012Où était Varg Veum en 1957 ? Le privé norvégien s'interroge. Lycéen, il arpentait déjà les rues de Bergen comme aujourd'hui. Il aurait pu croiser les protagonistes de cette histoire surgie du passé. Une femme sublime qui meurt en voiture avec so[...]texte imprimé
- Tu es encore plus jolie quand tu es assise auprès de moi. - Mais je ne peux pas me voir, car je suis à présent de l'autre côté du miroir. A peine eut-elle prononcé ces mots qu'Ariel lâcha sa main. Il dit sur un ton admiratif : - Tu ress[...]texte imprimé
Jo Nesbo, Auteur ; Céline Romand-Monnier, Traducteur | Paris Cedex 07 : Éditions Gallimard | Série noire | 2023À Oslo, deux jeunes femmes sont retrouvées, l'une sans cerveau, l'autre décapitée. Soupçonné, l'exécrable Markus Røed, magnat de l'immobilier, charge son avocat d'engager un détective, le meilleur, pour le disculper. Hole, exclu de la police, se[...]texte imprimé
Gunnar Staalesen, Auteur ; Alex Fouillet, Traducteur | Larbey : Gaïa éd. | Polar (Larbey), ISSN 1631-6495 | 2011À Bergen, février est un mois dangereux pour les sorties solitaires. Un juge d’instance est retrouvé mort dans l’un des meilleurs hôtels de la ville, seulement vêtu d’un délicat ensemble de dessous féminins. Quelques jours plus tard, le détecti[...]texte imprimé
Jo Nesbo, Auteur ; Alex Fouillet, Traducteur | Paris : Gallimard | Folio policier, ISSN 1289-8465 | 2012Les premiers flocons ont quelque chose de féerique. Ils rapprochent les couples dans la chaleur des veillées, étouffent les bruits, étirent les ombres et masquent les traces. Dans le jardin familial des Becker, un bonhomme de neige fait son appa[...]texte imprimé
Jo Nesbo, Auteur ; Alex Fouillet, Auteur | Paris : Gallimard | Folio policier, ISSN 1289-8465 | 2006L'ambassadeur de Norvège en Thaïlande est retrouvé mort dans un bordel de Bangkok, un somptueux poignard planté dans le dos. Près de lui, une valise au contenu sulfureux : de quoi nuire, de quoi faire très mal... À peine revenu d'Australie, Harr[...]texte imprimé
Jo Nesbo, Auteur ; Céline Romand-Monnier, Traducteur | Paris : Gallimard | Collection Série noire, ISSN 0768-1712 | DL 2019Harry Hole a réintégré la police criminelle d'Oslo, mais il doit se contenter des cold cases alors qu'il rêve de remettre sous les verrous Svein Finne, ce violeur en série qu'il avait arrêté il y a une dizaine d'années et qui vient d'être libéré[...]texte imprimé
Jo Nesbo, Auteur ; Alex Fouillet, Traducteur | Paris : Gallimard | Folio policier, ISSN 1289-8465 | 2008" L'index gauche de Camilla Loen avait été sectionné. Et sous une paupière, on avait trouvé un diamant rouge en forme d'étoile à cinq branches. " Ce crime n'est que le premier d'une étrange série débutée lors d'un été caniculaire sur Oslo. La [...]texte imprimé
Jo Nesbo, Auteur ; Alex Fouillet, Traducteur | Paris : Gallimard | Folio policier, ISSN 1289-8465 | 2013Rouge-Gorge, c'est le surnom d'un soldat mort qui continue pourtant de faire parler de lui. C'est aussi l'oiseau, discret comme le destin, qui vient à chaque porte, un jour, prendre son dû.. L'inspecteur Harry Hole vient d'être muté à la surveil[...]texte imprimé
Jo Nesbo, Auteur ; Alex Fouillet, Traducteur | Paris : Gallimard | Folio policier, ISSN 1289-8465 | 2005Rue Sans-Souci... Drôle d'adresse, lorsqu'on est flic, pour trouver dans un appartement d'Oslo le cadavre de la femme avec laquelle on vient de passer la nuit. Surtout si l'on ne se rappelle rien... Harry Hole n'est pas au bout de ses peines. Un[...]texte imprimé
Jo Nesbo, Auteur ; Alex Fouillet, Traducteur | Paris : Gallimard | Folio policier, ISSN 1289-8465 | 2005En plein hiver à Oslo, l'Armée du Salut met les bouchées doubles pour aider les plus démunis. Pourtant un concert de charité organisé en présence du Premier ministre tourne au drame lorsqu'un bénévole s'écroule, un petit trou bien net dans le fr[...]texte imprimé
Une jeune femme est assassinée après un rendez-vous pris sur un célèbre site de rencontres. Les violentes marques de morsures trouvées sur le cadavre ne laissent pas de doute : il ne s'agit pas d'un simple fait divers comme tant d'autres, d'un t[...]texte imprimé
Trois ans après avoir démissionné de la police norvégienne et s'être exilé à Hong Kong, Harry Hole revient à Oslo. Mais, cette fois-ci, l'affaire s'annonce plus difficile que prévue, intime et douloureuse : Oleg, le fils de Rakel, le grand amour[...]texte imprimé
La vie de Long Litt Woon bascule. « J'avais l'impression d'avoir reçu un coup de massue. Quelques heures plus tôt nous étions mariés. Désormais Eiolf était étendu. Froid et mort.» En plein deuil, elle se lie avec les Cueilleurs de Champignons, u[...]texte imprimé
Sonny Lofthus est héroïnomane, mais c'est un prisonnier modèle. Endossant des crimes qu'il n'a pas commis pour expier le souvenir du suicide de son père, policier corrompu, il fait également figure de guérisseur mystique et recueille les confess[...]texte imprimé
texte imprimé
Anna, 16 ans, vit aujourd'hui en Norvège, au milieu d'une nature préservée et idyllique. Mais quand elle s'endort, elle devient Nova, sa propre arrière-petite-fille. Et découvre au monde asséché où la plupart des espèces naturelles ont été éradi[...]texte imprimé
Jo Nesbo, Auteur ; Elisabeth Tangen, Traducteur ; Alexis Fouillet, Traducteur | Paris : Gallimard | Folio policier | 2005Parce qu'une jeune Norvégienne a été sauvagement jetée d'une falaise à l'autre bout du monde en Australie, l'inspecteur Harry Hole de la police d'Oslo est envoyé sur place par une hiérarchie soucieuse de l'évincer. Ce qui n'aurait [...]texte imprimé
Jo Nesbo, Auteur ; Céline Romand-Monnier, Traducteur | Paris Cedex 07 : Éditions Gallimard | Série noire | DL 2022Aucun remède à la jalousie sinon le temps ou la vengeance, à chaud ou calculée. Autour de Phtonos, longue nouvelle démoniaque dont l'ambiguïté perverse aurait ravi Patricia Highsmith, six récits illustrent la jalousie meurtrière : du raffinement[...]texte imprimé
Timo Parvela, Auteur ; Bjùrn Sortland, Auteur ; Pasi Pitkänen, Illustrateur ; Marina Heide, Traducteur | Paris : Nathan | DL 2019Ari, Joni, Marie et les autres enfants de l'expédition spatiale ont atteint leur but : les voici arrivés sur la planète Kepler 62e. Bonne surprise, elle semble habitable pour les humains. Mais alors qu'ils organisent leur camp, l'un des enfants [...]texte imprimé
"Je reviendrai avant l'hiver." Mais Dina ne pouvait attendre l'hiver. Elle n'était pas de celles qui peuvent attendre. Elle caressait le mufle de Lucifer plus souvent que de coutume. Elle installait des balançoires dans les arbres pour Benjamin [...]texte imprimé
Pendant l'hiver 1944-1945, dans l'extrême nord de la Norvège sous occupation allemande. Un enfant de cinq ans, sa mère et son père fuient par les montagnes pour gagner la Suède. Le père, résistant, ne peut plus dissimuler ses activités de passeu[...]texte imprimé
Dans une ville industrielle ravagée par la pauvreté et le crime, le nouveau préfet de police Duncan incarne l’espoir du changement. Aidé de Macbeth, le commandant de la Garde, l’unité d’intervention d’élite, il compte débarrasser la ville de ses[...]texte imprimé
Henrik Ibsen ; Marc Auchet, Traducteur | Paris : Librairie générale française | Le Livre de poche | 1991texte imprimé
Per Petterson, Auteur ; Terje Sinding, Traducteur | Paris : Gallimard | Du monde entier, ISSN 0750-7879 | 2010Arvid, le narrateur de "Maudit soit le fleuve du temps", décide de rejoindre sa mère. Cette dernière, prenant de court toute sa famille, a sauté dans le premier ferry en partance d'Oslo après avoir appris qu'elle souffrait d'un cancer, pour se r[...]texte imprimé
Août 2011 : une jeune chanteuse est retrouvée morte à Trondheim. Elle a été égorgée et ses cordes vocales arrachées. L'assassin a laissé sur elle une boîte à musique jouant une mystérieuse berceuse. Très vite, l'agent Odd Singsaker s'aperçoit qu[...]texte imprimé
Alf Kjetil Walgermo, Auteur ; Marina Heide, Traducteur | Montrouge : Bayard Jeunesse | Sublime idylle, ISSN 2271-6211 | DL 2014Je me suis adossée au mur. Droite comme un I, j'ai écouté mon coeur battre. Da-vid, Da-vid, Da-vid, Da-vid. Oui, j'étais amoureuse. Du plus beau garçon du collège. Un frisson m'a parcourue. Et si mon nouveau coeur ne se souvenait pas de lui ?texte imprimé
Jostein Gaarder, Auteur ; Hélène Hervieu, Traducteur ; Martine Laffon, Traducteur | Paris : Éd. du Seuil | 1995" Qu'est-ce qu'il y a de plus important dans la vie ? Tous les hommes ont évidemment besoin de nourriture. Et aussi d'amour et de tendresse. Mais il y a autre chose dont nous avons tous besoin : c'est de savoir qui nous sommes et pourquoi nous[...]texte imprimé
L'Arche vous propose des Grands Formats pour traverser une œuvre dramatique en plusieurs tableaux. Ce volume comprend : "Et la nuit chante", "Un jour en été", "Variations sur la mort" et "Hiver" de Jon Fosse. Écrites entre 1998 et 2002, ces piè[...]texte imprimé
Abandonné par la femme qu'il aime, Veum se met à fréquenter les bars. Il y fait des rencontres, bien sûr. Pas forcément galantes. Un policier à la retraite se confie à lui, et s'épanche sur d'anciennes affaires. L'une d'entre elles l'a particuli[...]texte imprimé
Nunn, fillette de onze ans vivant chez sa tante après la mort de sa mère - quelque part en Norvège, dans un paysage de légende façonné par le froid et la glace - a un terrible secret qu'elle a promis de raconter à sa nouvelle amie, Siss, qui pas[...]texte imprimé
Veronica Salinas, Auteur ; Alain Serres, Traducteur ; Camilla Engman, Illustrateur | [Voisins-le-Bretonneux] : Rue du monde | 2013Parfois, il faut partir, quitter son pays, et on ne connaît personne là où l'on arrive. On ne comprend rien à ce que les gens disent. On ne sait même plus très bien qui l'on est soi-même... Heureusement que l'on se fait très vite des amis.texte imprimé
Tonje, presque dix ans, est la seule enfant de Glimmerdal ; son meilleur copain,Gunnvald, a soixante-douze ans. Tous les deux, ils fabriquent des bobsleighs pour dévaler la montagne à toute blinde en hiver, en hurlant leur joie et leur trouille.[...]texte imprimé
Quand un policier d'Oslo est assassiné à la date anniversaire et sur les lieux d'un crime non élucidé, cela n'est certainement pas un hasard. Et lorsque deux autres policiers qui ont participé à des enquêtes infructueuses sont tués à leur tour, [...]texte imprimé
Kenneth Steven, Auteur ; Oyvind Torseter, Auteur ; Aude Pasquier, Traducteur | Paris : Cambourakis | 2013Depuis quand les chiens ont-ils la truffe humide ? Cela remonte au temps du déluge, lorsqu'un certain vieux bonhomme décida d'embarquer toutes sortes d'animaux sur un grand bateau pour les sauver de l'inondation... Mais voilà qu'une avarie se dé[...]texte imprimé
Depuis que sa meilleure amie a déménagé, Lise s'ennuie dans son quartier. Mais pas pour longtemps, car arrive bientôt un drôle de voisin qui a son âge : le minuscule Bulle. Il a les cheveux rouges, il joue de la trompette et il ne raconte que de[...]texte imprimé
Le professeur Séraphin a disparu... Sans nouvelles de lui, Bulle et Lise, ses deux petits assistants, s'inquiètent. Peu après, ils reçoivent un message codé, qui leur demande de venir à, son secours. Ils s'envolent pour Paris, où ils découvrent [...]texte imprimé
Bulle et Lise ont remarqué des phénomènes inquiétants : des chaussettes disparaissent, de drôles d'empreintes apparaissent sur le sol, leurs proches ont des défauts d'élocution bizarres... Et tout le pays est rivé à sa télévision pour suivre un [...]texte imprimé
Knut Hamsun, Auteur ; Régis Boyer, Éditeur scientifique | [Paris] : Librairie générale française | La pochothèque | 1999texte imprimé
De sa mère, Anne B. Ragde a toujours fait un personnage de roman. De ses romans. Pour le plaisir, plus ou moins assumé, de l'intéressée... Aujourd'hui que Birte vit ses derniers mois, allant de lit d'hôpital en rendez-vous médicaux, sa fille n'a[...]texte imprimé
Joar Tiberg, Auteur ; Yokoland, Auteur ; Solène Feral, Traducteur | Arles : Actes Sud Junior | impr. 2014Tout le monde a peur. Tous les papas, toutes les mamans et tous les enfants. Pas tout le temps, mais ça arrive. Certains ont peur quand il pleut très fort ou quand quelqu'un crie. D'autres ont peur d'aller à l'école. Mais parfois, la peur peut ê[...]texte imprimé
Quand on gagne sa vie en supprimant des gens, il peut être compliqué, voire dangereux, d'être proche de qui que ce soit. Olav est le tueur à gage attitré d'un gangster qui règne sur la prostitution et le trafic de drogue à Oslo. Lorsqu'il tomb[...]texte imprimé
Jo Nesbo, Auteur ; Céline Romand-Monnier, Traducteur | Paris : Gallimard | Collection Série noire, ISSN 0768-1712 | 2016Chargé de recouvrer les dettes pour le Pêcheur, le trafiquant de drogue le plus puissant d'Oslo, Jan Hansen succombe un jour à la tentation : l'argent proposé par un homme qu'il est chargé de liquider lui permettrait peut-être de payer un traite[...]texte imprimé
Levi Henriksen, Auteur ; Loup-Maëlle Besançon, Traducteur | Paris : Presses de la Cité | Sang d'encre | 2010Les Highlands, 1937. Par une nuit brumeuse, la petite Aileen aperçoit sur la lande un couple hurlant consumé par les flammes. Vingt ans plus tard, mariée à un brillant médecin, Aileen n'a pu oublier cette vision d'horreur. Lorsqu'elle revient à[...]texte imprimé
Vidar Sundstøl, Auteur ; Hélène Hervieu, Traducteur ; Éva Sauvegrain, Traducteur | Paris : B. Grasset | 2012"Et si c'était lui, le mort et les autres, les vivants ? Et qu'il ne pouvait pas les voir parce qu'il se trouvait déjà de l'autre côté du mur invisible de la mort ? Seuls les morts ne rêvent pas. C'était peut-être pour ça qu'il ne voyait pas d'a[...]texte imprimé
Einar Øverenget, Auteur ; Øyvind Torseter, Illustrateur ; Aude Pasquier, Traducteur | Genève [Suisse] : La Joie de lire | Philo et autres chemins... | DL 2015Socrate est un petit garçon qui, à l'image de son homonyme grec, pose des tas de questions et réfléchit avec humour aux situations qu'il vit avec son père. Les choses doivent-elles forcément être visibles pour être réelles ? Qu'en est-il du bonh[...]texte imprimé
Einar Øverenget, Auteur ; Øyvind Torseter, Illustrateur ; Aude Pasquier, Traducteur | Genève [Suisse] : La Joie de lire | Philo et autres chemins... | DL 2019Socrate et son papa discutent beaucoup ensemble. Ils partent du temps qui passe, de la solitude, des secrets qui sont difficiles à garder, de l'apparence des choses, et aussi de l'exploration des rêves. Un livre qui nous entraîne dans les méandr[...]texte imprimé
Prendre une cuite, se faire tatouer, conduire la voiture de ses parents, rencontrer un mec, voilà ce dont rêve Julie. Être super ! Elle en a assez de passer toutes ses soirées avec ses parents, elle en a assez de ne pas avoir d'amis, d'être rais[...]texte imprimé
Après la mort de leur mère, trois frères que tout sépare se retrouvent dans la ferme familiale. Tor, l'aîné, se consacre à l'élevage de porcs, Margido dirige une entreprise de pompes funèbres et Erlend est décorateur de vitrines à Copenhague. Le[...]texte imprimé
Après l'enterrement de leur mère, les frères Neshov pensaient reprendre le cours de leur vie. Mais tout a changé : Erlend est confronté au désir d'enfant de son compagnon, Margido à sa solitude et Tor, l'aîné, vit mal son quotidien à la ferme, a[...]texte imprimé
Pour avancer, il faut savoir revenir en arrière... Après des années de splendeur puis de misère, la ferme des Neshov est désormais à l'abandon et la famille éclatée. Seul à Trondheim, Margido s'est tourné vers Dieu et se voue à son entreprise de[...]texte imprimé
Le cinquième opus de la saga à succès des Neshov ! Après une vie mouvementée, Tormod Neshov, le patriarche de la famille, coule enfin des jours paisibles dans sa maison de retraite. Plus rien ne l'empêche désormais de baigner dans les souvenirs [...]texte imprimé
Après la mort de son oncle Margido, Torunn se consacre corps et âme à la modernisation de l'entreprise de pompes funèbres sans pour autant négliger la ferme familiale où elle règne désormais seule. Sa petite routine est cependant interrompue par[...]texte imprimé
Extrême nord de la Norvège, 1890. La fougueuse Dina n'a pas survécu à ses blessures lors de l'incendie de Reinsnes. L'église est bondée le jour de ses funérailles et, face à la foule, sa petite-fille Karna témoigne de sa confession : "Moi, Din[...]texte imprimé
Dans un village de montagne, quelque part en Norvège, le jour se lève sur les pistes encore désertes. La saison des sports d’hiver a commencé et la station ne désemplit pas. Du matin au soir, entre descentes à skis, bagarres dans les télécabines[...]texte imprimé
Nikolaj Frobenius, Auteur ; Vincent Fournier, Traducteur | Arles : Actes Sud | Babel (Arles), ISSN 1140-3853 | 2000Au XVIIIe siècle, un enfant au regard terrifiant naît à Honfleur. Il se nomme Latour et révèle, en grandissant, une totale insensibilité à la douleur. Après une formation chez un taxidermiste, il quitte la Normandie pour Paris où commence vraime[...]texte imprimé
Eivind Hofstad Evjemo ; Terje Sinding, Traducteur | Paris : Editions Grasset et Fasquelle | En lettres d'ancre | 2017Une voiture approche et le temps semble s'arrêter dans la petite ville de Foldnes, en Norvège. Nous sommes le 29 juillet 2011, une semaine après le massacre perpétré par Anders Breivik sur l'île d'Utøya où soixante-neuf personnes, des jeunes pou[...]